Русско-суахили онлайн-переводчик и словарь. Русско-суахили онлайн-переводчик и словарь Кенийский суахили язык учить онлайн
Суахи́ли , кисуахили (суахили Kiswahili ) - язык народа суахили . Крупнейший из языков банту по числу говорящих (больше 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента. Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки , от побережья Индийского Океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге.
Современный суахили использует для письма латиницу .
Самоназвание
Название Kiswahili происходит от множественного числа арабского слова sāhil ساحل: sawāhil سواحل со значением «побережье». С префиксом wa- слово используется для обозначения «жителей побережья », с префиксом ki- - их языка (Kiswahili - «язык жителей побережья»).
Классификация
На суахили говорит примерно 90 % жителей Танзании (примерно 39 миллионов). Большинство образованного населения Кении может свободно говорить на нём, поскольку он является обязательным предметом в школе с первого класса. Суахилиязычными являются 5 провинций . Также он используется относительно небольшими группами населения в Бурунди , Руанде , Мозамбике , Сомали , Малави и северной части Замбии .
Диалекты
Современный стандартный суахили основан на диалекте Занзибара . Отделить диалекты друг от друга с одной стороны и диалекты от языков с другой довольно непросто и насчёт их списка имеется ряд расхождений:
- Киунгуджа : диалект города Занзибара и его окрестностей.
- Кутумбату и Кимакундучи : диалект областей Занзибара .
- Кисетла : Сильно пиджинизированный вариант суахили. Используется для бесед с европейцами.
- Найробийский суахили : диалект Найроби .
- Кипемба : местный диалект Пембы .
- Кингвана : диалект Демократической Республики Конго .
Письменность
Современный суахили пользуется латинской графикой (введённой европейскими миссионерами в середине XIX века). Ранее, с X в., использовалась арабица (старосуахилийское письмо), крупнейший памятник которого - эпос «Книга об Ираклии » XVIII века. Первый памятник датируется 1728 годом . В алфавите 24 буквы, не используются буквы Q и X, а буква C используется только в сочетании ch .
История языка
Формирование суахили относится к периоду интенсивной торговли между народами, населявшими восточное побережье Африки и острова Занзибар , Пемба и др. и арабскими мореплавателями. Сегодня в лексике и грамматике суахили очевидно арабское влияние, масштабы которого объясняются мощным культурным и религиозным влиянием арабов. Предки этнических суахили (или так называемых waswahili ), по-видимому, были потомками арабских и индийских переселенцев (главным образом торговцев) и жителей внутренних областей Восточной Африки , принадлежавших к различным племенам банту . Две мощных волны переселений относятся соответственно к VIII - вв. и XVII -XIX вв., что позволяет назвать ориентировочную дату начала развития языка.
Этнические суахили восточноафриканского побережья создали в XIII -XIX вв. оригинальную культуру, являющуюся сплавом местных африканских традиций и восточных (прежде всего, арабо-мусульманских) влияний; они пользовались письменностью на арабской основе. Памятники этого времени (стихи , песни , исторические хроники и другие документы, самые ранние из которых относятся к XVIII в.) отражают так называемый старосуахилийский язык (представленный целым рядом диалектных разновидностей; некоторые возникшие в ту эпоху варианты суахили теперь рассматриваются как самостоятельные языки, как например коморский - язык Коморских Островов в Индийском океане). Формирование современного общераспространённого стандартного суахили происходило на базе диалекта киунгуджа (остров Занзибар ; занзибарский вариант суахили традиционно считается одним из наиболее «чистых» и «правильных»).
С расширением континентальной торговли суахили постепенно становится языком межэтнического общения. Эта важнейшая социальная роль суахили ещё более усилилась в постколониальный период, когда независимые государства Африки стали рассматривать суахили как реальную альтернативу языкам бывших метрополий (прежде всего, английскому). Успешному распространению языка суахили способствует то, что большинством говорящих он воспринимается как «общеафриканский», но при этом этнически нейтральный язык, не связанный ни с какой узкой этнической группой ; таким образом, по крайней мере в Танзании (населенной преимущественно народами банту) языку суахили удалось стать своего рода символом национального единства.
Лингвистическая характеристика
| Активная конструкция | Пассивная конструкция |
|---|---|
| Mtoto anasoma kitabu | Kitabu ki-na-som-wa na mtoto |
| Ребёнок 3Sg-PRAES-читать книга | Книга 3Sg:CL7-PRAES-читать-PASS=Ag ребёнок |
| Ребёнок читает книгу | Книга читается ребёнком |
Предлогом может выражаться комитатив baba na mama - отец с матерью , инструменталис kwa kisu - ножом и ряд других значений.
Фонология
Согласные
| Губно-губные | Губно-зубные | Зубные | Альвеолярные | Постальвеолярные | Палатальные | Велярные | Глоттальные | |
| Назальные смычные | m | n | ny | ng’ | ||||
| Преназализованные смычные | mb | nd | nj ~ | ng | ||||
| Имплозивные смычные | b | d | j | g | ||||
| Взрывные смычные | p | t | ch | k | ||||
| Придыхательные смычные | p | t | ch | k | ||||
| Преназализованные фрикативные | mv | nz | ||||||
| Звонкие фрикативные | v | (dh ) | z | (gh ) | ||||
| Глухие фрикативные | f | (th ) | s | sh | (kh ) | h | ||
| Дрожащие | r | |||||||
| Боковые | l | |||||||
| Аппроксиманты | y | w |
Преназализация является типичным явлением для африканских языков. Придыхательные велярные являются заимствованиями из арабского.
Морфология
Суахили обладает очень богатой именной и глагольной морфологией . Для него, как и для большинства банту , характерна сложная система именных согласовательных классов .
Имя
Система согласовательных классов суахили претерпела значительные изменения за время своего существования, во многом потеряв изначальную семантическую мотивацию. Исходная система содержала 22 согласовательных класса. Исследователи выделяют от 16 до 18 оставшихся на настоящий момент. В принятой на сегодняшний день трактовке шесть из них обозначают существительные в единственном числе , пять - во множественном, один класс для абстрактных существительных, класс для глагольных инфинитивов и три локативных класса.
Существительные 1 и 2 классов в основном обозначают одушевленные предметы и в особенности людей mtu watu , mtoto - watoto ; классы 3 и 4 - так называемые классы «деревьев», однако помимо деревьев и растений в него попадают также и такие физические объекты как mwezi - луна , mto - река , mwaka - год , в результате семантическая мотивация класса ставится под вопрос; 15 класс на ku- - класс инфинитивов; класс 7 часто называют классом «вещей», так как в него часто попадают такие артефакты как kitu - вещь и kiti - стул , однако он содержит и такие слова как kifafa - эпилепсия ; u- - префикс абстрактных классов, не имеющих множественного числа.
Пространственные отношения в суахили выражаются при помощи локативных классов.
Критерием определения именного класса, к которому относится словоформа, является согласовательная цепочка, состоящая из префикса класса, адъективного показателя для данного класса, приглагольного согласователя, согласователя указательных местоимений и согласователя посессива . Например, сравним цепочки 3 и 1 классов:
Указанный метод позволяет выделить 18 согласовательных классов и показывает нарастающую десемантизацию согласовательного класса в суахили.
Глагол включает в себя однозначные и многозначные морфемы парадигматического и непарадигматического порядка. Однозначные морфемы представлены Pr (hu - маркирует хабитуалис); In (-ta, -li - показатели времени, -ji - показатель рефлексива), Sf (-ua/-oa - показатель реверсива, -e - показатель наклонения). Синкретические: Pr (-ha - показатель отрицания, времени и наклонения), Pr (субъектный согласователь - лицо, число, класс), In (-a-, -na-, -me-, -ka-, nge-, -ngali-,-si - показатели времени, вида, наклонения, отрицания), In (объектный согласователь - лицо, число, класс; релятивный показатель - лицо, число, класс, релятивность), Sf (залог и вид), Sf (релятивный согласователь - лицо, число, класс, наклонение), Sf (-i - показатель отрицания, времени, наклонения, употребителен только в циркумфиксе ha…-…i).
Таким образом, глаголу свойственны парадигматические характеристики лица, числа, класса, времени, вида, залога, наклонения, релятивности, отрицания. К непарадигматическим характеристикам можно отнести грамматические характеристики значения всех суффиксов производных форм, кроме суффикса -wa, выражающего значение залога.
| Форма | Перевод |
|---|---|
| soma | Читай! |
| husoma | Обычно он читает |
| a-na-soma | Он читает |
| a-mw-ambi-e | Пусть-он-ему-скажет |
| ha-wa-ta-soma | Они не будут читать |
| -a- | Настоящее время /хабитуалис |
| -na- | Дуратив /прогрессив |
| -me- | Перфект |
| -li- | Прошедшее |
| -ta- | Будущее |
| hu- | Хабитуалис |
| -ki- | Кондиционалис |
Суахили обладает развитой системой актантной деривации и залоговых преобразований:
Они погибли за дроваСинтаксис
Тип ролевой кодировки в предикации - аккузативный .
Обилие пассивных конструкций также говорит в пользу аккузативности языка.
Описание языка
Суахили вошёл в научный обиход сравнительно поздно - со второй половины XIX в., когда были предприняты первые попытки описания его грамматического строя. К концу XIX в. уже существовали первые практические грамматики и словари.
В XX в. интерес к суахили существенно возрос. В настоящее время суахили преподается и изучается почти во всех крупных университетах и научно-исследовательских центрах Германии, Англии, Франции, Италии, Бельгии, Японии, Китая, США и др. стран. Африканские учёные также занимаются его исследованиями. В Танзании существует Институт исследования суахили при Дар-эс-Саламском университете , издающий журнал научных работ по различным вопросам языка, литературы и культуры суахили.
Суахили в популярной культуре
Ставшее международным слово сафари - слово из языка суахили (в свою очередь заимствованное из арабского), означающее «путешествие», «поездка». Название страны Уганда происходит из языка суахили (суахили Uganda ) и означает страна народа ганда .
Слова из суахили были использованы в именах главных героев диснеевского мультфильма «Король Лев ». Например, Симба на языке суахили - «лев», Рафики - «друг» (также арабское заимствование - - друг), Пумба - «ленивый», Сараби - «мираж». Название известной песни из мультфильма - «Акуна матата » на суахили означает «нет проблем».
В фантастическом фильме «Ангар 18 » «язык пришельцев», который в фильме можно услышать из голосовой системы корабля, представляет собой кусок текста из разговорника суахили, пропущенный через какой-то голосовой преобразователь.
В компьютерной игре Sid Meier’s Civilization IV на экране главного меню исполняется песня Baba Yetu , текст которой является переводом «Отче наш » на суахили.
В третьей серии второго сезона сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» «Подменыш» после того, как лейтенант Ухура теряет память после атаки зонда «Номад», её заново обучают английскому языку. Забыв некоторые слова на английском, она переходит на суахили.
См. также
Напишите отзыв о статье "Суахили"
Литература
- Громова Н. В. Новое в лексике современного языка суахили. М., Изд-во МГУ, 1994.
- Громова Н. В. Язык суахили в современной Танзании // / Отв. ред. А. В.Коротаев , Е. Б. Деминцева. М.: Институт Африки РАН, 2007. С. 84-93.
- Н. В. Громова, Н. В. Охотина Теоретическая грамматика языка суахили. // Московский государственный университет. Факультет стран Азии и Африки. М.:1995
- Громов М. Д. Современная литература на языке суахили. - М .: ИМЛИ РАН, 2004.
- Жуков А. А.
Культура, язык и литература суахили. - СПб.
: ЛГУ, 1983.
Официальные или национальные Другие Отрывок, характеризующий Суахили
После обеда дочь Сперанского с своей гувернанткой встали. Сперанский приласкал дочь своей белой рукой, и поцеловал ее. И этот жест показался неестественным князю Андрею.
Мужчины, по английски, остались за столом и за портвейном. В середине начавшегося разговора об испанских делах Наполеона, одобряя которые, все были одного и того же мнения, князь Андрей стал противоречить им. Сперанский улыбнулся и, очевидно желая отклонить разговор от принятого направления, рассказал анекдот, не имеющий отношения к разговору. На несколько мгновений все замолкли.
Посидев за столом, Сперанский закупорил бутылку с вином и сказав: «нынче хорошее винцо в сапожках ходит», отдал слуге и встал. Все встали и также шумно разговаривая пошли в гостиную. Сперанскому подали два конверта, привезенные курьером. Он взял их и прошел в кабинет. Как только он вышел, общее веселье замолкло и гости рассудительно и тихо стали переговариваться друг с другом.
– Ну, теперь декламация! – сказал Сперанский, выходя из кабинета. – Удивительный талант! – обратился он к князю Андрею. Магницкий тотчас же стал в позу и начал говорить французские шутливые стихи, сочиненные им на некоторых известных лиц Петербурга, и несколько раз был прерываем аплодисментами. Князь Андрей, по окончании стихов, подошел к Сперанскому, прощаясь с ним.
– Куда вы так рано? – сказал Сперанский.
– Я обещал на вечер…
Они помолчали. Князь Андрей смотрел близко в эти зеркальные, непропускающие к себе глаза и ему стало смешно, как он мог ждать чего нибудь от Сперанского и от всей своей деятельности, связанной с ним, и как мог он приписывать важность тому, что делал Сперанский. Этот аккуратный, невеселый смех долго не переставал звучать в ушах князя Андрея после того, как он уехал от Сперанского.
Вернувшись домой, князь Андрей стал вспоминать свою петербургскую жизнь за эти четыре месяца, как будто что то новое. Он вспоминал свои хлопоты, искательства, историю своего проекта военного устава, который был принят к сведению и о котором старались умолчать единственно потому, что другая работа, очень дурная, была уже сделана и представлена государю; вспомнил о заседаниях комитета, членом которого был Берг; вспомнил, как в этих заседаниях старательно и продолжительно обсуживалось всё касающееся формы и процесса заседаний комитета, и как старательно и кратко обходилось всё что касалось сущности дела. Он вспомнил о своей законодательной работе, о том, как он озабоченно переводил на русский язык статьи римского и французского свода, и ему стало совестно за себя. Потом он живо представил себе Богучарово, свои занятия в деревне, свою поездку в Рязань, вспомнил мужиков, Дрона старосту, и приложив к ним права лиц, которые он распределял по параграфам, ему стало удивительно, как он мог так долго заниматься такой праздной работой.На другой день князь Андрей поехал с визитами в некоторые дома, где он еще не был, и в том числе к Ростовым, с которыми он возобновил знакомство на последнем бале. Кроме законов учтивости, по которым ему нужно было быть у Ростовых, князю Андрею хотелось видеть дома эту особенную, оживленную девушку, которая оставила ему приятное воспоминание.
Наташа одна из первых встретила его. Она была в домашнем синем платье, в котором она показалась князю Андрею еще лучше, чем в бальном. Она и всё семейство Ростовых приняли князя Андрея, как старого друга, просто и радушно. Всё семейство, которое строго судил прежде князь Андрей, теперь показалось ему составленным из прекрасных, простых и добрых людей. Гостеприимство и добродушие старого графа, особенно мило поразительное в Петербурге, было таково, что князь Андрей не мог отказаться от обеда. «Да, это добрые, славные люди, думал Болконский, разумеется, не понимающие ни на волос того сокровища, которое они имеют в Наташе; но добрые люди, которые составляют наилучший фон для того, чтобы на нем отделялась эта особенно поэтическая, переполненная жизни, прелестная девушка!»
Князь Андрей чувствовал в Наташе присутствие совершенно чуждого для него, особенного мира, преисполненного каких то неизвестных ему радостей, того чуждого мира, который еще тогда, в отрадненской аллее и на окне, в лунную ночь, так дразнил его. Теперь этот мир уже более не дразнил его, не был чуждый мир; но он сам, вступив в него, находил в нем новое для себя наслаждение.
После обеда Наташа, по просьбе князя Андрея, пошла к клавикордам и стала петь. Князь Андрей стоял у окна, разговаривая с дамами, и слушал ее. В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слезы, возможность которых он не знал за собой. Он посмотрел на поющую Наташу, и в душе его произошло что то новое и счастливое. Он был счастлив и ему вместе с тем было грустно. Ему решительно не об чем было плакать, но он готов был плакать. О чем? О прежней любви? О маленькой княгине? О своих разочарованиях?… О своих надеждах на будущее?… Да и нет. Главное, о чем ему хотелось плакать, была вдруг живо сознанная им страшная противуположность между чем то бесконечно великим и неопределимым, бывшим в нем, и чем то узким и телесным, чем он был сам и даже была она. Эта противуположность томила и радовала его во время ее пения.
Только что Наташа кончила петь, она подошла к нему и спросила его, как ему нравится ее голос? Она спросила это и смутилась уже после того, как она это сказала, поняв, что этого не надо было спрашивать. Он улыбнулся, глядя на нее, и сказал, что ему нравится ее пение так же, как и всё, что она делает.
Князь Андрей поздно вечером уехал от Ростовых. Он лег спать по привычке ложиться, но увидал скоро, что он не может спать. Он то, зажжа свечку, сидел в постели, то вставал, то опять ложился, нисколько не тяготясь бессонницей: так радостно и ново ему было на душе, как будто он из душной комнаты вышел на вольный свет Божий. Ему и в голову не приходило, чтобы он был влюблен в Ростову; он не думал о ней; он только воображал ее себе, и вследствие этого вся жизнь его представлялась ему в новом свете. «Из чего я бьюсь, из чего я хлопочу в этой узкой, замкнутой рамке, когда жизнь, вся жизнь со всеми ее радостями открыта мне?» говорил он себе. И он в первый раз после долгого времени стал делать счастливые планы на будущее. Он решил сам собою, что ему надо заняться воспитанием своего сына, найдя ему воспитателя и поручив ему; потом надо выйти в отставку и ехать за границу, видеть Англию, Швейцарию, Италию. «Мне надо пользоваться своей свободой, пока так много в себе чувствую силы и молодости, говорил он сам себе. Пьер был прав, говоря, что надо верить в возможность счастия, чтобы быть счастливым, и я теперь верю в него. Оставим мертвым хоронить мертвых, а пока жив, надо жить и быть счастливым», думал он.В одно утро полковник Адольф Берг, которого Пьер знал, как знал всех в Москве и Петербурге, в чистеньком с иголочки мундире, с припомаженными наперед височками, как носил государь Александр Павлович, приехал к нему.
– Я сейчас был у графини, вашей супруги, и был так несчастлив, что моя просьба не могла быть исполнена; надеюсь, что у вас, граф, я буду счастливее, – сказал он, улыбаясь.
– Что вам угодно, полковник? Я к вашим услугам.
– Я теперь, граф, уж совершенно устроился на новой квартире, – сообщил Берг, очевидно зная, что это слышать не могло не быть приятно; – и потому желал сделать так, маленький вечерок для моих и моей супруги знакомых. (Он еще приятнее улыбнулся.) Я хотел просить графиню и вас сделать мне честь пожаловать к нам на чашку чая и… на ужин.
– Только графиня Елена Васильевна, сочтя для себя унизительным общество каких то Бергов, могла иметь жестокость отказаться от такого приглашения. – Берг так ясно объяснил, почему он желает собрать у себя небольшое и хорошее общество, и почему это ему будет приятно, и почему он для карт и для чего нибудь дурного жалеет деньги, но для хорошего общества готов и понести расходы, что Пьер не мог отказаться и обещался быть.
– Только не поздно, граф, ежели смею просить, так без 10 ти минут в восемь, смею просить. Партию составим, генерал наш будет. Он очень добр ко мне. Поужинаем, граф. Так сделайте одолжение.
Противно своей привычке опаздывать, Пьер в этот день вместо восьми без 10 ти минут, приехал к Бергам в восемь часов без четверти.
Берги, припася, что нужно было для вечера, уже готовы были к приему гостей.
В новом, чистом, светлом, убранном бюстиками и картинками и новой мебелью, кабинете сидел Берг с женою. Берг, в новеньком, застегнутом мундире сидел возле жены, объясняя ей, что всегда можно и должно иметь знакомства людей, которые выше себя, потому что тогда только есть приятность от знакомств. – «Переймешь что нибудь, можешь попросить о чем нибудь. Вот посмотри, как я жил с первых чинов (Берг жизнь свою считал не годами, а высочайшими наградами). Мои товарищи теперь еще ничто, а я на ваканции полкового командира, я имею счастье быть вашим мужем (он встал и поцеловал руку Веры, но по пути к ней отогнул угол заворотившегося ковра). И чем я приобрел всё это? Главное умением выбирать свои знакомства. Само собой разумеется, что надо быть добродетельным и аккуратным».
Берг улыбнулся с сознанием своего превосходства над слабой женщиной и замолчал, подумав, что всё таки эта милая жена его есть слабая женщина, которая не может постигнуть всего того, что составляет достоинство мужчины, – ein Mann zu sein [быть мужчиной]. Вера в то же время также улыбнулась с сознанием своего превосходства над добродетельным, хорошим мужем, но который всё таки ошибочно, как и все мужчины, по понятию Веры, понимал жизнь. Берг, судя по своей жене, считал всех женщин слабыми и глупыми. Вера, судя по одному своему мужу и распространяя это замечание, полагала, что все мужчины приписывают только себе разум, а вместе с тем ничего не понимают, горды и эгоисты.
Берг встал и, обняв свою жену осторожно, чтобы не измять кружевную пелеринку, за которую он дорого заплатил, поцеловал ее в середину губ.
– Одно только, чтобы у нас не было так скоро детей, – сказал он по бессознательной для себя филиации идей.
– Да, – отвечала Вера, – я совсем этого не желаю. Надо жить для общества.
– Точно такая была на княгине Юсуповой, – сказал Берг, с счастливой и доброй улыбкой, указывая на пелеринку.
В это время доложили о приезде графа Безухого. Оба супруга переглянулись самодовольной улыбкой, каждый себе приписывая честь этого посещения.
«Вот что значит уметь делать знакомства, подумал Берг, вот что значит уметь держать себя!»
– Только пожалуйста, когда я занимаю гостей, – сказала Вера, – ты не перебивай меня, потому что я знаю чем занять каждого, и в каком обществе что надо говорить.
Берг тоже улыбнулся.
– Нельзя же: иногда с мужчинами мужской разговор должен быть, – сказал он.
Пьер был принят в новенькой гостиной, в которой нигде сесть нельзя было, не нарушив симметрии, чистоты и порядка, и потому весьма понятно было и не странно, что Берг великодушно предлагал разрушить симметрию кресла, или дивана для дорогого гостя, и видимо находясь сам в этом отношении в болезненной нерешительности, предложил решение этого вопроса выбору гостя. Пьер расстроил симметрию, подвинув себе стул, и тотчас же Берг и Вера начали вечер, перебивая один другого и занимая гостя.
Вера, решив в своем уме, что Пьера надо занимать разговором о французском посольстве, тотчас же начала этот разговор. Берг, решив, что надобен и мужской разговор, перебил речь жены, затрогивая вопрос о войне с Австриею и невольно с общего разговора соскочил на личные соображения о тех предложениях, которые ему были деланы для участия в австрийском походе, и о тех причинах, почему он не принял их. Несмотря на то, что разговор был очень нескладный, и что Вера сердилась за вмешательство мужского элемента, оба супруга с удовольствием чувствовали, что, несмотря на то, что был только один гость, вечер был начат очень хорошо, и что вечер был, как две капли воды похож на всякий другой вечер с разговорами, чаем и зажженными свечами.
Вскоре приехал Борис, старый товарищ Берга. Он с некоторым оттенком превосходства и покровительства обращался с Бергом и Верой. За Борисом приехала дама с полковником, потом сам генерал, потом Ростовы, и вечер уже совершенно, несомненно стал похож на все вечера. Берг с Верой не могли удерживать радостной улыбки при виде этого движения по гостиной, при звуке этого бессвязного говора, шуршанья платьев и поклонов. Всё было, как и у всех, особенно похож был генерал, похваливший квартиру, потрепавший по плечу Берга, и с отеческим самоуправством распорядившийся постановкой бостонного стола. Генерал подсел к графу Илье Андреичу, как к самому знатному из гостей после себя. Старички с старичками, молодые с молодыми, хозяйка у чайного стола, на котором были точно такие же печенья в серебряной корзинке, какие были у Паниных на вечере, всё было совершенно так же, как у других.Пьер, как один из почетнейших гостей, должен был сесть в бостон с Ильей Андреичем, генералом и полковником. Пьеру за бостонным столом пришлось сидеть против Наташи и странная перемена, происшедшая в ней со дня бала, поразила его. Наташа была молчалива, и не только не была так хороша, как она была на бале, но она была бы дурна, ежели бы она не имела такого кроткого и равнодушного ко всему вида.
«Что с ней?» подумал Пьер, взглянув на нее. Она сидела подле сестры у чайного стола и неохотно, не глядя на него, отвечала что то подсевшему к ней Борису. Отходив целую масть и забрав к удовольствию своего партнера пять взяток, Пьер, слышавший говор приветствий и звук чьих то шагов, вошедших в комнату во время сбора взяток, опять взглянул на нее.
«Что с ней сделалось?» еще удивленнее сказал он сам себе.
Князь Андрей с бережливо нежным выражением стоял перед нею и говорил ей что то. Она, подняв голову, разрумянившись и видимо стараясь удержать порывистое дыхание, смотрела на него. И яркий свет какого то внутреннего, прежде потушенного огня, опять горел в ней. Она вся преобразилась. Из дурной опять сделалась такою же, какою она была на бале.
Князь Андрей подошел к Пьеру и Пьер заметил новое, молодое выражение и в лице своего друга.
Пьер несколько раз пересаживался во время игры, то спиной, то лицом к Наташе, и во всё продолжение 6 ти роберов делал наблюдения над ней и своим другом.
«Что то очень важное происходит между ними», думал Пьер, и радостное и вместе горькое чувство заставляло его волноваться и забывать об игре.
После 6 ти роберов генерал встал, сказав, что эдак невозможно играть, и Пьер получил свободу. Наташа в одной стороне говорила с Соней и Борисом, Вера о чем то с тонкой улыбкой говорила с князем Андреем. Пьер подошел к своему другу и спросив не тайна ли то, что говорится, сел подле них. Вера, заметив внимание князя Андрея к Наташе, нашла, что на вечере, на настоящем вечере, необходимо нужно, чтобы были тонкие намеки на чувства, и улучив время, когда князь Андрей был один, начала с ним разговор о чувствах вообще и о своей сестре. Ей нужно было с таким умным (каким она считала князя Андрея) гостем приложить к делу свое дипломатическое искусство.
Когда Пьер подошел к ним, он заметил, что Вера находилась в самодовольном увлечении разговора, князь Андрей (что с ним редко бывало) казался смущен.
– Как вы полагаете? – с тонкой улыбкой говорила Вера. – Вы, князь, так проницательны и так понимаете сразу характер людей. Что вы думаете о Натали, может ли она быть постоянна в своих привязанностях, может ли она так, как другие женщины (Вера разумела себя), один раз полюбить человека и навсегда остаться ему верною? Это я считаю настоящею любовью. Как вы думаете, князь?
– Я слишком мало знаю вашу сестру, – отвечал князь Андрей с насмешливой улыбкой, под которой он хотел скрыть свое смущение, – чтобы решить такой тонкий вопрос; и потом я замечал, что чем менее нравится женщина, тем она бывает постояннее, – прибавил он и посмотрел на Пьера, подошедшего в это время к ним.
– Да это правда, князь; в наше время, – продолжала Вера (упоминая о нашем времени, как вообще любят упоминать ограниченные люди, полагающие, что они нашли и оценили особенности нашего времени и что свойства людей изменяются со временем), в наше время девушка имеет столько свободы, что le plaisir d"etre courtisee [удовольствие иметь поклонников] часто заглушает в ней истинное чувство. Et Nathalie, il faut l"avouer, y est tres sensible. [И Наталья, надо признаться, на это очень чувствительна.] Возвращение к Натали опять заставило неприятно поморщиться князя Андрея; он хотел встать, но Вера продолжала с еще более утонченной улыбкой.
– Я думаю, никто так не был courtisee [предметом ухаживанья], как она, – говорила Вера; – но никогда, до самого последнего времени никто серьезно ей не нравился. Вот вы знаете, граф, – обратилась она к Пьеру, – даже наш милый cousin Борис, который был, entre nous [между нами], очень и очень dans le pays du tendre… [в стране нежностей…]
Князь Андрей нахмурившись молчал.
– Вы ведь дружны с Борисом? – сказала ему Вера.
– Да, я его знаю…
– Он верно вам говорил про свою детскую любовь к Наташе?
– А была детская любовь? – вдруг неожиданно покраснев, спросил князь Андрей.
– Да. Vous savez entre cousin et cousine cette intimite mene quelquefois a l"amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N"est ce pas? [Знаете, между двоюродным братом и сестрой эта близость приводит иногда к любви. Такое родство – опасное соседство. Не правда ли?]
– О, без сомнения, – сказал князь Андрей, и вдруг, неестественно оживившись, он стал шутить с Пьером о том, как он должен быть осторожным в своем обращении с своими 50 ти летними московскими кузинами, и в середине шутливого разговора встал и, взяв под руку Пьера, отвел его в сторону.
– Ну что? – сказал Пьер, с удивлением смотревший на странное оживление своего друга и заметивший взгляд, который он вставая бросил на Наташу.
– Мне надо, мне надо поговорить с тобой, – сказал князь Андрей. – Ты знаешь наши женские перчатки (он говорил о тех масонских перчатках, которые давались вновь избранному брату для вручения любимой женщине). – Я… Но нет, я после поговорю с тобой… – И с странным блеском в глазах и беспокойством в движениях князь Андрей подошел к Наташе и сел подле нее. Пьер видел, как князь Андрей что то спросил у нее, и она вспыхнув отвечала ему.
Но в это время Берг подошел к Пьеру, настоятельно упрашивая его принять участие в споре между генералом и полковником об испанских делах.
Берг был доволен и счастлив. Улыбка радости не сходила с его лица. Вечер был очень хорош и совершенно такой, как и другие вечера, которые он видел. Всё было похоже. И дамские, тонкие разговоры, и карты, и за картами генерал, возвышающий голос, и самовар, и печенье; но одного еще недоставало, того, что он всегда видел на вечерах, которым он желал подражать.
Недоставало громкого разговора между мужчинами и спора о чем нибудь важном и умном. Генерал начал этот разговор и к нему то Берг привлек Пьера.На другой день князь Андрей поехал к Ростовым обедать, так как его звал граф Илья Андреич, и провел у них целый день.
Все в доме чувствовали для кого ездил князь Андрей, и он, не скрывая, целый день старался быть с Наташей. Не только в душе Наташи испуганной, но счастливой и восторженной, но во всем доме чувствовался страх перед чем то важным, имеющим совершиться. Графиня печальными и серьезно строгими глазами смотрела на князя Андрея, когда он говорил с Наташей, и робко и притворно начинала какой нибудь ничтожный разговор, как скоро он оглядывался на нее. Соня боялась уйти от Наташи и боялась быть помехой, когда она была с ними. Наташа бледнела от страха ожидания, когда она на минуты оставалась с ним с глазу на глаз. Князь Андрей поражал ее своей робостью. Она чувствовала, что ему нужно было сказать ей что то, но что он не мог на это решиться.
Когда вечером князь Андрей уехал, графиня подошла к Наташе и шопотом сказала:
– Ну что?
– Мама, ради Бога ничего не спрашивайте у меня теперь. Это нельзя говорить, – сказала Наташа.
Но несмотря на то, в этот вечер Наташа, то взволнованная, то испуганная, с останавливающимися глазами лежала долго в постели матери. То она рассказывала ей, как он хвалил ее, то как он говорил, что поедет за границу, то, что он спрашивал, где они будут жить это лето, то как он спрашивал ее про Бориса.
– Но такого, такого… со мной никогда не бывало! – говорила она. – Только мне страшно при нем, мне всегда страшно при нем, что это значит? Значит, что это настоящее, да? Мама, вы спите?
Кения
Танзания
Уганда
Суахили, самоназвание Кисуахили - язык , на котором говорит около 100 млн. человек в восточной Африке (Танзания , Кения и др.).
Суахили - крупнейшая из языков банту и одна из крупнейших языков Африканского континента. Будучи языком межэтнического общения, суахили распространен на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДРК на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге.
Суахили является государственным языком в Танзании , Кении и Уганды . Она широко используется также в Руанде , Бурунди , Замбии , Малави , на Коморских островах и на Мадагаскаре . Суахили - единственная африканская язык, получила статус рабочего языка Африканского союза (с 2004).
По разным данным суахили является родным для 2,5-5 млн человек. Еще 50-70 млн человек используют его как второй или третий язык общения.
По генетической классификации Дж. Гринберга языки банту относятся к Бенуа-конголезской группы нигеро-конголезской семьи.
По внутренней классификации М. Гаср язык суахили входит в группу G42: Бантоидни / Южные / Узкие банту / Центральные / G.
Современная суахили использует латиницу .
1. Самоназвание
Название kiswahili происходит от множества арабского слова sāhil ساحل: sawāhil سواحل со значением "побережья", который использовался как прилагательное для "жителей побережья" или с добавлением префикса ki - их языка (kiswahili - "язык жителей побережья").
2. Лингвогеография
2.1. Социолингвистические ситуация
В Танзании (1967) и Кении (1974) суахили является официальной. Правительство Уганды ввел ее как обязательный предмет для начальной школы в 1992 и также провозгласил официальной в 2005 году. Суахили используется также небольшими группами населения в Бурунди, Руанде, Мозамбике, Сомали, Замбии, а также большинством населения Коморских островов.
На суахили говорит примерно 90% жителей Танзании (более 39 миллионов). Большинство образованного населения Кении может свободно говорить на языке суахили, поскольку она является обязательным предметом в школе с первого класса. Суахилимовнимы есть 5 провинций Демократической Республики Конго.
2.2. Диалекты
Современная суахили основана на диалекте Занзибара . Различение статуса диалекта или языка не всегда является общепринятым, поэтому списки диалетив суахили время имеют некоторые различия:
3. Письменность
Современная суахили пользуется латинской графикой, введенной европейскими миссионерами в середине XIX века. Ранее использовалось арабское письмо (старосуахилийське письмо), наибольшая достопримечательность того времени - эпос "Книга о Ираклии" XVIII века. Первая достопримечательность языке суахили датируется годом.
В таблице приведены графемы арабской и сегодняшний латинского алфавита суахили
| Арабский алфавит Суахили | Латинский алфавит Суахили |
|---|---|
| ا | aa |
| ب | bp mb mp bw pw mbw mpw |
| ت | t nt |
| ث | th? |
| ج | j nj ng ng "ny |
| ح | h |
| خ | kh h |
| د | d nd |
| ذ | dh? |
| ر | rd nd |
| ز | z nz |
| س | s |
| ش | sh ch |
| ص | s, sw |
| ض | ? |
| ط | t tw chw |
| ظ | z th dh dhw |
| ع | ? |
| غ | gh g ng ng " |
| ف | f fy v vy mv p |
| ق | kg ng ch sh ny |
| ك | |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | w |
| ي | y ny |
4. История языка
С расширением континентальной торговли в XIX веке суахили постепенно становится языком межэтнического общения. Эта важнейшая социальная роль суахили особенно усилилась в постколониальный период, когда независимые государства Африки стали воспринимать суахили как реальную альтернативу языкам бывших метрополий (прежде всего, английского и французского). Успешному распространению языка суахили способствует то, что большинством говорящих она воспринимается как "общеафриканского", но одновременно этнически нейтральной языке, не связанной ни с одной узкой этнической группой. Поэтому по крайней мере в Танзании, населенной преимущественно народами банту, языке суахили удалось стать своеобразным символом национального единства. За своим извечным ареалом суахили выступает в различных формах - от национальных вариантов литературного языка в пиджинов , таких как кисетла, кихинди и др..
Сегодня суахили функционирует наряду с небольшими родных языках местных этносов и европейскими языками бывших колониальных держав.
5. Фонология
Важнейшим отличием фонологической системы суахили от других языков ареала является отсутствие фонологических тонов. Исключение составляет частности диалект мвита. Состав открыт. При этом [m] и [n] могут быть составляющими. Найчастотниших составляющие структуры: 1) С m / n, 2) V, 3) CV, 4) CCV / C m / n V, 5) CCCV / C m / n CC y / w V.
5.1. Гласные
Литературный суахили содержит 5 гласных фонем:: / ɑ /, / ɛ /, / i /, / ɔ / и / u /. Звук, соответствующий фонеме / u / в алфавите международной фонетической ассоциации находится между [u] и [o] (как, например, в итальянском). Редукция отсутствует. Произношение не зависит от положения относительно ударного слога. Дифтонги отсутствуют. Зияние устраняются глоттализациею.
5.2. Согласные
| Губно-губные | Губно-зубные | Зубные | Альвеолярные | Постальвеолярни | Палатальный | Велярный | Глоттальни | |
| Назальные прорывные | m / M / | n / N / | ny / Ɲ / | ng " / Ŋ / | ||||
| Преназализовани прорывные | mb / Mb / | nd / Nd / | nj / Ɲɟ / ~ / ndʒ / | ng / Ŋɡ / | ||||
| Имплозивни прорывные | b / Ɓ / | d / Ɗ / | j / ʄ / | g / Ɠ / | ||||
| Собственно Прорывные | p / P / | t / T / | ch / Tʃ / | k / K / | ||||
| Придихальни прорывные | p / P ʰ / | t / T ʰ / | ch / Tʃ ʰ / | k / K ʰ / | ||||
| Преназализован и фрикативный | mv / Ɱv / | nz / Nz / | ||||||
| Звонки фрикативный | v / V / | (Dh / ? / ) | z / Z / | (Gh / Ɣ / ) | ||||
| Глухие фрикативный | f / F / | (Th / Θ / ) | s / S / | sh / Ʃ / | (Kh / X / ) | h / H / | ||
| Дрожащим | r / R / | |||||||
| Боковые | l / L / | |||||||
| Аппроксимант | y / J / | w / W / |
Преназализация является типичным явлением для африканских языков. Придихальнисть велярный являются заимствованиями из арабского.
6. Грамматика
6.1. Морфология
Суахили имеет очень богатую именную и глагольную морфологию . Для этого языка, как и для большинства языков банту , характерна сложная система именных согласовательных классов.
6.1.1. Существительное
Система согласовательных классов суахили претерпела значительные изменения за время своего существования, во многом потеряв первоначальную семантическую мотивацию. Исходная система содержала 22 согласовательных класса. Исследователи выделяют от 16 до 18 классов, оставшихся сейчас. В принятом на сегодняшний день трактовке шесть из них обозначают существительные в единственном числе, пять - во множественном, один класс для абстрактных существительных, класс для глагольных Инфинитив и три локативних классы.
Существительные 1 и 2 классов в основном обозначают существительные-названия существ и особенно людей mtu watu, mtoto - watoto; классы 3 и 4 - так называемые классы "деревьев", однако кроме деревьев и растений в него попадают также и такие физические объекты как mwezi - месяц, mto - река, mwaka - год, в результате семантическая мотивация класса ставится под вопрос, 15 класс на ku - класс инфинитив; класс 7 часто называют классом "вещей", поскольку в него входят такие названия, как kitu - вещь и kiti - стул, однако он содержит и такие слова как kifafa - эпилепсия; u - префикс абстрактных классов, не имеющих множества.
Пространственные отношения в суахили выражаются с помощью локативних классов.
Критерием определения именного класса, к которому принадлежит словоформа, является согласительным цепочкой, состоящей из префикса класса, адъективных показателя для данного класса, придиесливного согласователей, согласователей указательных местоимений и согласователей посессии (отношения принадлежности). Например, сравним цепочки 3 и 1 классов:
Указанный метод позволяет выделить 18 согласовательных классов и показывает нарастающую Десемантизация согласующего класса в суахили.
6.1.2. Прилагательное
Глагол включает в себя однозначные и многозначные морфемы парадигматического и непарадигматичного порядке. Однозначные морфемы представлены Pr (hu - маркировка габитуалис) In (-ta,-li - показатели времени,-ji - показатель рефлексива), Sf (-ua/-oa - показатель Реверсивная, - e - показатель способа). Синкретические: Pr (-ha - показатель отрицания, времени и способа), Pr (субъектный согласователей - лицо, число, класс), In (-a,-na,-me,-ka-, nge,-ngali,-si - показатели времени, вида, способа, отрицание), In (объектный согласователей - лицо, число, класс; релятивный показатель - лицо, число, класс, релятивность), Sf (состояние глагола и вид), Sf (релятивный согласователей - лицо, число, класс, образ), Sf (- i - показатель отрицания, времени, способа, б только в циркумфикс ha ... - ... i).
Таким образом, глаголам свойственны парадигматические характеристики лица, числа, класса, времени, вида, способа, состояния, релятивности, возражения. К непарадигматичних характеристик можно отнести грамматические характеристики значения всех суффиксов производных форм, кроме суффикса-wa, выражающий значение состояния.
Суахили имеет развитую систему актантных дериваций и преобразований сословных конструкций:
Они погибли за дроваДекаузатив:
6.2. Синтаксис
Стандартный порядок слов в Синтагме SVO. Определение стоит в постпозиции к определяемого слова. Маркировка в предикации вершинное, что типично для языков этого ареала. Согласование с объектом возможно, но не обязательно. В именной группе также наблюдается маркировки зависимости:
Тип ролевого кодирования в предикации - акузативний.
Большое количество пассивных конструкций также свидетельствует о акузативний характер языка.
7. Лексика
Лексика суахили богата заимствования, что связано как с интенсивными контактами говорящих суахили с другими народами, так и с колониальным прошлым этого региона. Как уже упоминалось, особенно во суахили арабизмив (до 40%), например, lugha, "язык", safari, "путешествие", saa, "час" или "часы", kufikiri, "думать", kitabu, "книга". Арабского происхождения и название языка - суахили. Для суахили также характерны многочисленные англицизмы , напр.: kompyuta, "компьютер", stampu, "почтовая марка", televisheni, "телевидение", penseli, "карандаш". Кроме того есть заимствования из португальского (meza, "стол", gereza, "тюрьма"), персидской (sheha, "вождь"), немецкой (shule, "школа"). Всего слова иностранного происхождения не подпадают под правила для удельных слов языков банту, так, например, заимствованные существительные не имеют типичных суффиксов для единственного и множественного числа.
8. Исследование языка
Язык суахили вошла в научный оборот сравнительно поздно - со второй половины XIX в., Когда были сделаны первые попытки описания ее грамматического строя. К концу XIX в. уже существовали первые практические грамматики и словари.
В веке интерес к суахили существенно вырос. Сейчас суахили преподается и изучается почти во всех крупных университетах и научно-исследовательских центрах Германии, Англии, Франции, Италии, Бельгии, Японии, Китая, США и других стран. Африканские ученые также занимаются его исследованиями. В Танзании существует "Институт исследования суахили" при Дар-эс-Саламському университете, издает журнал научных работ по различным вопросам языка, литературы и культуры суахили.
9. Суахили в популярной культуре
Слово, ставшее международным - сафари - слово из языка суахили (в свою очередь заимствовано из арабского), что означает "путешествие", "поездка". Слова из суахили были использованы в именах главных героев диснеевского мультфильма "Король-лев". Например, Симба языке суахили - "лев", Рафика - "друг" (также арабское заимствование - - один), Пумба - "ленивый". Название известной песни из мультфильма - "Акуна Матата" (англ. Hakuna Matata) на суахили означает "нет проблем". В фантастическом фильме "Ангар 18" "язык пришельцев", который в фильме можно услышать из голосовой системы корабля, является отрывком текста из разговорника суахили, что был пропущен через голосовой преобразователь.
В компьютерной игре Sid Meier"s Civilization IV на экране главного меню исполняется песня, текст которой является переводом "Отче наш" на суахили. Слово "Убунту" (человечность) стало названием популярной операционной системы.
Примечания
- - wikisource.org / wiki / Baba_yetu
- Данные о формировании и развитие суахили по изданию: Лингвистический энциклопедический словарь, М. 1990, с. 493.
- Лингвистический энциклопедический словарь, там же.
Суахили
немного о языке...
Суахили (суахили kiswahili) - крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента. Являясь языком межэтнического общения, суахилираспространен на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского Океана на востоке до центральных областей Заира на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге.
Суахили является государственным языком в таких странах как Танзания, Республика Кения и Уганда. Он широко используется также в Руанде, Бурунди, Замбии, Малави, на Коморских островах и на Мадагаскаре. Суахили - единственный африканский язык, получивший статус рабочего языка Африканского союза (с 2004 года).
По разным данным суахили является родным для 2,5 - 5 млн человек. Ещё 50 - 70 млн человек используют его в качестве второго или третьего языка общения.
Согласно генетической классификации Дж. Гринберга языки банту относятся к бенуэ-конголезской группе нигеро-конголезской семьи.
Согласно внутренней классификации М.Гасри язык суахили входит в группу G42: Бантоидные/Южные/Узкие банту/Центральные/G.
Современный суахили использует в качестве азбуки латиницу.
Суахили в популярной культуре
Ставшее международным слово сафари - слово из языка суахили (в свою очередь заимствованное из арабского), означающее «путешествие», «поездка».
Слова из суахили были использованы в именах главных героев диснеевского мультфильма «Король-лев». Например, Симба на языке суахили - «лев», Рафики - «друг» (также арабское заимствование - - друг), Пумба - «ленивый». Название известной песни из мультфильма - «Акуна Матата» (англ. Hakuna Matata) на суахили означает «нет проблем».
В фантастическом фильме «Ангар 18» «язык пришельцев», который в фильме можно услышать из голосовой системы корабля, представляет собой кусок текста из разговорника суахили, пропущенный через какой-то голосовой преобразователь.
В компьютерной игре Sid Meier’s Civilization IV на экране главного меню исполняется песня Baba Yetu (англ.)русск., текст которой является переводом Отче наш на суахили.
Одна из самых знаменитых песен, когда-либо исполнявшихся на неевропейских языках - «Malaika» («Мой ангел») на языке суахили. Ее исполняли многие певцы, в т.ч. и известная когда-то группа «Boney M». Самая популярная версия в исполнении американского «короля калипсо» Гарри Белафонте и южноафриканки Мириам.
«Джамбо» – одно из наиболее употребительных слов в Кении. Это самое простое приветствие на суахили, а также первое слово, которое, как правило, узнают туристы.
Суахили (или Kiswahili, как его называют сами жители) является национальным языком Кении. Суахили возник на восточноафриканском побережье как язык торговли, используемый как арабами, так и прибрежными племенами.
Язык, включающий в себя элементы классического арабского языка и диалектов банту, стал родным языком народа суахили, который произошел от смешанных браков между арабами и африканскими народностями.
Слово «суахили» произошло от арабского слова «sahel», что означает «берег». Язык начал быстро распространяться и, превратившись в региональный язык межэтнического общения, стал широко использоваться в Кении и Танзании.
Сегодня на суахили, который является самым распространенным языком Африки, говорят в Эфиопии, Судане, Уганде, Руанде, Бурунди, ДР Конго и Замбии. Большинство жителей Кении говорят на языке своего племени у себя дома, используют суахили в качестве языка повседневного общения, а для делового общения используют английский язык.
Суахили – относительно простой язык, отличающийся высокой степенью фонетичности и жесткой грамматической системой. Единственная трудность в изучении суахили связана с широким использованием префиксов, суффиксов и инфиксов, а также системой классов имен существительных.
Остров Занзибар считается родиной суахили, а местный диалект – наиболее чистым. Чем дальше вы удаляетесь от побережья, тем менее сложным становится язык, а его грамматический строй – более гибким. В Найроби недавно появился Sheng – модный диалект, представляющий собой смесь суахили, кикуйю, английского языка и местного сленга.
Даже небольшое знание суахили сделает ваше путешествие по Кении более приятным. Поэтому стоит уделить немного времени его изучению, тем более что большинство жителей Кении с большим энтузиазмом воспринимают попытки туристов заговорить на суахили.
Представленный ниже справочник поможет вам запомнить несколько простых фраз на суахили:
| Приветствие | |
|---|---|
| Jambo или Hujambo | Здравствуйте! Добрый день! Как поживаете? (многоцелевое приветствие, буквально означающее «Проблемы?») |
| Jambo или Sijambo | (ответ) Никаких проблем |
| Habari? | Как дела? (буквально «Есть ли новости?») |
| Nzuri | Прекрасно, хорошо, потрясающе |
| Hodi! | Здравствуйте. Кто-нибудь дома? (используется при стуке в дверь или входе в помещение) |
| Karibu | Входите! Приветствую! Пожалуйста! (используется также при предложении чего-либо) |
| Kwaheri/ ni | До свидания! (одному человеку / нескольким людям) |
| Asante/ ni | Спасибо! (одному человеку / нескольким людям) |
| Sana | Очень (подчеркивание) |
| Bwana | Господин (аналогично обращению «месье» на французском языке) |
| Mama | Обращение ко взрослым женщинам (аналогично «мадам» или «мадемуазель» на французском языке) |
| Kijana | Молодой человек, подросток (мн. ч. vijana) |
| Mtoto | Ребенок (мн. ч. watoto) |
| Jina lako nani? | Как ваше имя? |
| Unaitwaje? | Как вас зовут? |
| Основные фразы | |
|---|---|
| Мое имя / меня зовут | Jina langu ni/ Ninaitwa |
| Откуда вы? | Unatoka wapi? |
| Где вы остановились? | Unakaa wapi |
| Где вы остановились? | Ninatoka |
| Я остановился (остановилась) в | Ninakaa |
| До встречи! | Tutaonana (букв. «увидимся») |
| Да | Ndiyo (букв. «это так») |
| Нет | Hapana |
| Я не понимаю | Sifahamu / Sielewi |
| Я не говорю на суахили, но | Sisemi Kiswahili, lakini |
| Как сказать на суахили? | Unasemaje na Kiswahili |
| Не могли бы вы повторить? | Sema tena (букв. «скажите еще раз») |
| Говорите медленно | Sema pole pole |
| Я не знаю | Sijui |
| Где? | Wapi? |
| Здесь | Hapa |
| Когда? | Lini? |
| Сейчас | Sasa |
| Скоро | Sasa hivi |
| Почему? | Kwa nini? |
| Потому что | Kwa sababu |
| Кто? | Nani? |
| Что? | Nini? |
| Который? | Gani? |
| Верно | kweli |
| И / с | na |
| Или | au |
| (Это) (эти) | Ni (соединяющий элемент, когда вы не можете подобрать нужное слово) |
| Не правда ли? | Siyo? |
| Я англичанин/ американец/ немец/француз/итальянец | Mimi Mwingereza / Mwamerika / Mdachi / Mfaransa / Mwitaliano |
| DAILY NEEDS | |
|---|---|
| Где я могу остановиться? | Naweza Kukaa wapi? |
| Могу ли я здесь остановиться? | Naweza kukaa hapa? |
| Комната(-ы) | Chumba/vyumba |
| Кровать(-и) | Kitanda/vitanda |
| Стул(-ья) | Kiti/viti |
| Стол(-ы) | Meza |
| Туалет, ванная комната | Choo, bafu |
| Вода для мытья | Maji ya kuosha |
| Вода для мытья | Maji moto/baridi |
| Я хочу есть | Ninasikia njaa |
| Я хочу пить | Nina kiu |
| Есть ли...? | Iko… или Kuna…? |
| Да, есть... | Iko… или kuna… |
| Этого нет | Hakuna |
| Сколько? | Ngapi? |
| Деньги | Pesa |
| Какая цена? | Bei gani? |
| Сколько это стоит? | Pesa Ngapi? |
| Я хочу... | Nataka |
| Я не хочу | Sitaki |
| Дайте мне / принесите мне (можно мне...?) | Nipe/Niletee |
| Снова | Tena |
| Достаточно | Tosha/basi |
| Дорогой | Ghali/sana |
| Дешевый (также «легкий») | Rahisi |
| Пятьдесят центов | Sumni |
| Снизьте цену, сбавьте немного | Punguza kidogo |
| Магазин | Duka |
| Банк | Benki |
| Почта | Posta |
| Кафе, ресторан | Hoteli |
| Телефон | Simu |
| Сигареты | Sigara |
| Я болею | Mimi mgonjwa |
| Доктор | Daktari |
| Больница | Hospitali |
| Полиция | Polisi |
| Транспорт и направления | |
|---|---|
| Автобус(-ы) | Bas,basi / mabasi |
| Автомобиль(-и), транспортное(-ые) средство(-а) | Gari/ Magari |
| Такси | Teksi |
| Велосипед | Baiskeli |
| Поезд | Treni |
| Самолет | Ndege |
| Лодка / судно | Chombo / Meli |
| Бензин | Petroli |
| Дорога, путь | Njia/ ndia |
| Шоссе | Barabara |
| Пешком | Kwa miguu |
| Когда он отправляется? | Inaondoka lini? |
| Когда мы прибудем? | Tutafika lini? |
| Медленно | Pole pole |
| Быстро | Haraka |
| Подождите! Секундочку! | Ngoja!/ ngoja kidogo! |
| Стоп! | Simama! |
| Куда вы идете? | Unaenda wapi |
| Куда? | Mpaka wapi? |
| Откуда? | Kutoka wapi? |
| Сколько километров? | Kilometa ngapi? |
| Я собираюсь | Naenda |
| Подвиньтесь вперед, потеснитесь немного | Songa!/ songa kidogo! |
| Пойдемте, продолжайте | Twende, endelea |
| Прямо | Moja kwa moja |
| Направо | Kulia |
| Налево | Kushoto |
| Вверх | Juu |
| Вниз | Chini |
| Я хочу сойти здесь | Nataka kushuka hapa |
| Машина сломалась | Gari imearibika |
| Время, дни недели и числа | |
|---|---|
Сколько времени? | Saa ngapi |
| Четыре часа | Saa kumi |
| Четверть... | Na robo |
| Половина... | Na nusu |
| Без четверти... | Kaso robo |
| Минуты | Dakika |
| Рано | Mapema |
| Вчера | Jana |
| Сегодня | Leo |
| Завтра | Kesho |
| День | Mchana |
| Ночь | Usiku |
| Рассвет | Alfajiri |
| Утро | Asubuhi |
| На прошлой/ на этой / на следующей неделе | Wiki iliopita/ hii/ ijayo |
| В этом году | Mwaka huu |
| В этом месяце | Mwezi huu |
| Понедельник | Jumatatu |
| Вторник | Jumanne |
| Среда | Jumatano |
| Четверг | Alhamisi |
| Пятница | Ijumaa |
| Суббота | Jumamosi |
| Воскресенье | Jumapili |
| 1 | Moja |
| 2 | Mbili |
| 3 | Tatu |
| 4 | Nne |
| 5 | Tano |
| 6 | Sita |
| 7 | Saba |
| 8 | Nane |
| 9 | Tisa |
| 10 | kumi |
| 11 | Kumi na moja |
| 12 | Kumi na mbili |
| 20 | Ishirini |
| 21 | Ishirini na moja |
| 30 | Thelathini |
| 40 | Arobaini |
| 50 | Hamsini |
| 60 | Sitini |
| 70 | Sabini |
| 80 | Themanini |
| 90 | Tisini |
| 100 | Mia moja |
| 121 | Mia moja na ishirini na moja |
| 1000 | Elfu |
| Слова, которые необходимо знать | |
|---|---|
| Хороший | -zuri (с префиксом перед словом) |
| Плохой | -baya (с префиксом перед словом) |
| Большой | -kubwa |
| Маленький | -dogo |
| Много | -ingi |
| Другой | Ingine |
| Неплохо | Si mbaya |
| Ладно, хорошо | Sawa |
| Прекрасно, здорово | Safi |
| Полностью | Kabisa |
| Только, просто | Tu (kitanda kimoja tu - просто на кровати) |
| Вещь(-и) | Kitu/ vitu |
| Проблемы, неприятности | Wasiwasi, matata |
| Без проблем | Hakuna wasiwasi/ Hakuna matata |
| Друг | Rafiki |
| Извините, простите | Samahani |
| Ничего | Si kitu |
| Извините (разрешите пройти) | Hebu |
| Что случилось? | Namna gani? |
| На все воля Божья | Inshallah (часто используется на побережье) |
| Пожалуйста | Tafadhali |
| Сфотографируйте меня! | Piga picha mimi! |
СУАХИЛИ, самый известный язык Африки; его самоназвание, kiswahili "язык побережья" (от араб. sawahil "прибрежные селения, гавани"; ki- – это показатель именного класса, к которому относятся названия языков), указывает на первоначальную территорию распространения этого языка – узкую прибрежную полосу Восточной Африки (входящую ныне в состав Сомали , Кении и Танзании) с прилегающими к ней островами (Занзибар, Пемба, Мафия, Коморские, архипелаг Ламу), где под влиянием арабских торговцев-мигрантов (в 9–10 вв. н.э.) зародилась и развилась уникальная для Африки мусульманская цивилизация суахили.
Язык суахили возник предположительно в 12–13 вв. как комплекс городских койне, сложившихся в результате креолизации местных языков банту в условиях тесного контакта с арабским языком и обслуживавших разнородные в языковом отношении торговые центры побережья Восточной Африки. До начала 19 в. за пределами собственного ареала суахили не использовался.
Исконные носители суахили – смешанное исламизированное афро-арабское население восточно-африканского побережья. Какого-либо местного народа (автохтонного этноса), родным языком которого был бы суахили, в Африке никогда не существовало. В силу этого суахили оказался этнически и, как следствие, политически нейтральным, что в конечном итоге и обусловило его уникальное для местного языка положение доминирующего межэтнического и надэтнического средства общения в Восточной и Центральной Африке.
Проникновение суахили в глубь африканского континента, населенного многочисленными этносами с собственными языками, начинается в первой четверти 19 в. стараниями сначала купцов и работорговцев с побережья, а позднее миссионеров и колониальных чиновников и осуществляется относительно быстро (весь процесс занял около века). Местные этносы охотно принимали суахили как средство межэтнического общения, язык ислама, христианизации, колониальной администрации, поскольку он, во-первых, воспринимался как «ничей» язык, использование которого не ущемляло самосознания местных племен, а во-вторых, обладал в глазах местных этносов высоким социальным престижем.
В настоящее время ареал распространения суахили охватывает всю Танзанию, Кению, значительные территории Уганды и Заира, отдельные районы Руанды и Бурунди, север Мозамбика, Замбии, Малави, южное побережье Сомали и северо-запад острова Мадагаскар. Общее число говорящих на суахили колеблется по разным источникам от 35 до 70 млн. Из них те, для кого суахили является исконно родным, составляют немногим более 2 млн.
По классификации М.Гасри, суахили входит в зону G языков банту. К.Док считал его основным языком северо-восточной подзоны языков банту. Согласно классификации Дж.Гринберга, суахили – один из многочисленных языков банту; он относится к бантоидной ветви бенуэ-конголезских языков, входящей в нигеро-конголезскую языковую семью.
Суахили является общегосударственным (или «общенациональным») и первым официальным языком в Объединенной Республике Танзания и в Кении (второй – английский). Пользуется официальным статусом в Заире и Уганде как один из крупнейших языков межэтнического общения. На остальных территориях Восточной и Центральной Африки суахили – это прежде всего лингва франка.
Наибольшее распространение суахили получил в Танзании, где он функционирует в качестве надэтнического средства общения с максимально широким диапазоном: служит рабочим языком парламента, местных судов и органов власти, армии, полиции, церкви; на нем ведется радиовещание, формируется национальная литература, развивается пресса; суахили – единственный язык обучения в начальной школе. Языковая политика в Танзании направлена на превращение суахили в универсальную систему, сопоставимую по объему выполняемых функций с государственными языками высокоразвитых стран.
Реально в настоящее время суахили в Танзании исключен из традиционных сфер общения, обслуживаемых местными этническими языками (их в стране более 100), и сосуществует с английским, которому принадлежит ведущая роль в «высших» сферах коммуникации (средняя и высшая школа, наука, техника, международные контакты). В Кении суахили, наряду с этническими языками (их чуть менее 40) и английским, обслуживает все сферы коммуникации. Его основная функциональная нагрузка – обеспечить общение представителей разных этносов.
В 1930-е годы усилиями Восточноафриканского языкового суахилийского комитета был создан «стандартный суахили». Это нормированная и кодифицированная форма языка с единым, зафиксированным нормативными грамматиками и словарями стандартом, употребление которого официально предписывается в Танзании и поощряется в Кении. На нем функционирует современная художественная литература, развивающаяся вне всякой связи с классической литературой на суахили.
Литературный («классический») суахили в своем исконном ареале исторически существовал в двух вариантах. Один из них, сложившийся в 17–18 вв. в султанатах Пате и Ламу на основе вариантов кипате и киаму, обслуживал жанр эпических и дидактических поэм (тенди). Второй вариант сформировался к началу 19 в. на базе койне г.Момбаса, известного как кимвита. На нем создавались стихотворения (машаири). Классическая литература на суахили неразрывно связана с арабскими династиями, правившими на побережье, и пользовалась основанной на арабской графике старосуахилийской письменностью, плохо приспособленной для передачи звукового строя. В начале 20 в. колониальные власти заменили ее латинским письмом, ныне общепринятым. Африканское население материковой части Восточной Африки ни классической литературы на суахили, ни старосуахилийской письменности не знает.
На основе имеющихся данных можно предположить, что на протяжении всей своей истории суахили представлял собой комплекс территориальных вариантов, каждый из которых имел статус наддиалектного «торгового языка» или общегородского койне, а не диалекта в обычном смысле этого слова. В основу территориальных вариантов легли, вероятно, креолизованные под сильным арабским влиянием местные языки банту (а возможно, лишь какой-то один язык). Близость этнических языков и диалектов прибрежных племен банту, единое для всего региона воздействие арабского языка, сходство коммуникативных функций и условий функционирования, широкие контакты вдоль всего побережья способствовали сближению территориальных вариантов суахили. Постепенно они стали выполнять для исламизированного афро-арабского населения побережья роль первого языка и впоследствии получили общее название «язык суахили», хотя каждая локальная разновидность имела и собственное именование, например кипате – язык г.Пате и т.п. Европейские исследователи в 19 в. назвали эти идиомы диалектами языка суахили и объединили их в три пучка – северный (киаму, кипате и др.), центральный и южный (образуемый вариантом киунгуджа на о.Занзибар и его континентальной разновидностью кимрима); промежуточное положение между северными центральным пучками занимает кимвита. Особую подгруппу образуют варианты, используемые суахилиязычным населением Коморских островов.
Все разновидности суахили демонстрируют явную общность грамматического строя, располагают значительным общим бантуским словарем и общим слоем арабизмов; различия между ними обычно не настолько значительны, чтобы целиком исключить взаимопонимание. Диалектного континуума эти идиомы не составляют, так как непосредственное окружение каждого из них состоит из этнических языков автохтонного африканского населения этого региона – преимущественно банту. В Танзании в настоящее время исконные территориальными варианты суахили вытесняются стандартным вариантом.
Особое место в системе прибрежных территориальных вариантов суахили принадлежит занзибарскому койне киунгуджа – единственному из «диалектов» суахили, вышедшему за пределы побережья и превратившемуся в доминирующее средство межэтнического общения в Восточной и Центральной Африке. Именно за ним на континенте закрепилось наименование «язык суахили», и он же впоследствии был положен в основу литературного стандарта. На основе киунгуджа на территории распространения этнических бантуских и небантуских языков сформировались также вторичные «континентальные диалекты» суахили. В своем большинстве они носят пиджинизированный характер, представляя собой крайне обедненные разговорные формы с разрушенной морфологией. На территории Танзании они не известны, поскольку 94% этнических языков этой страны – банту, демонстрирующие структурную близость с киунгуджа. Напротив, Кения стала родиной таких разговорных пиджинизированных вариантов суахили, как кисетла, возникший при контактах между европейцами и африканцами; «внутренний» суахили, используемый при общении африканцами различной этнической принадлежности; найробийский суахили, имеющий широкое хождение среди этнически пестрого населения Найроби и др. Многочисленные варианты суахили, бытующие на территории Заира, имеют общее название «кингвана», при этом очевидное сходство с киунгуджа обнаруживает лишь собственно кингвана (букв. "язык свободнорожденных"), на котором как на исконно родном говорят проживающие в Заире потомки суахилийских купцов, пришедших сюда еще в начале 19 в. Очевидным функциональным преимуществом перед остальными вариантами, обслуживающими в Заире лишь межэтнические связи, обладает тот вариант суахили, который становится ныне родным и функционально первым для деэтнизирующихся жителей крупнейшего промышленного города Лубумбаши, в котором, таким образом, наблюдается процесс креолизации одного из пиджинизированных вариантов суахили.
Подавляющее большинство носителей суахили владеют более чем одним языком. При этом представлены как диглоссия (в Танзании и Кении, где она проявляется во владении первичным территориальным вариант суахили, используемым лишь в бытовом общении, плюс киунгуджа или стандартным суахили, употребляемым в более официальных ситуациях), так и билингвизм (у огромного числа автохтонных жителей Восточной и Центральной Африки, что проявляется во владении родным языком плюс используемым для межэтнического общения суахили, степень владения которым варьирует в широких пределах). В Танзании в настоящее время растет число жителей, для которых общегосударственный суахили стал родным и функционально первым; помимо ассимилированных в языковом отношении носителей первичных территориальных вариантов суахили, они представлены утратившим племенное и этническое самосознание населением городов и полиэтнических сельскохозяйственных поселений, а также мигрантами, потерявшими связь с родным этносом.
По своим внутрилингвистическим свойствам суахили – типичный язык банту с характерной фонетикой и развитой системой именных классов, но при этом с большим слоем арабской лексики и заимствованными фонемами (только в корнях арабского происхождения). В процессе кодификации и нормализации многие арабские слова были заменены английскими и бантускими, язык подвергся значительному лексическому обогащению, под определенным влиянием синтаксических норм английского языка усложнился и его синтаксис.
